Read the Room - Day #3

Read the Room is de kick-off van een tweejaarlijkse samenwerking tussen Mophradat en Kaaitheater. Drie dagen lang ben je welkom voor een programma rond ‘de moeder’. Er wordt op gezinspeeld, over gereflecteerd, op ingegaan… ‘De moeder’ en alle met elkaar verweven gebieden waarover haar betekenis zich uitstrekt (het moederschap, de taal, de natuur, het land…) komen in en uit deze speciaal voor het festival gecreëerde projecten tevoorschijn. Op de derde dag van het festival kan je het werk zien van Dirar Kalash, Nile Sunset Annex, Geo Wyeth en Deena Abdelwahed.

Mary Jirmanus Saba
A Labor Theory of Artistic Value (AKA Artistic Genius is a Myth of the White Supremacist Colonial Patriarchy 
audiovisuele talk | 25 min 

Deze voorstelling onderzoekt de kruispunten tussen de gegenderde reproductieve arbeid die de culturele ruimte in beweging houdt, en de reproductieve arbeid van het moederschap. Ze combineert videoprojectie, tekst en een performatieve handeling van culturele voortzetting. Voor deze talk werkt Mary samen met schrijfster Natasha Soobramanien, performer Krystel Khoury en kunstenaar Alexandre Paulikevitch.

• Mary Jirmanus Saba (1983, Libanon) is geografe en filmmaker. Op het Instagramaccount @nomaternityleave documenteert ze de praktijk die ze ontwikkelt in samenwerking met Nada Ziane (2019) en Seri Kamil (2021). 

Nile Sunset Annex
Double Dummy Defense
film | 15 min.

Jenifer en Taha zijn recent verhuisd naar een dorpje op het Zuid-Franse platteland. Ze leren er hoe ze de groentewinkel in het dorp kunnen runnen en hoe ze bridge kunnen spelen bij de plaatselijke bridgeclub. Beide activiteiten zijn nuttig gebleken in hun pogingen om te assimileren, met de gemeenschap om te gaan en Frans te leren. Ze brengen een voorstelling die ze met super-8-camera hebben gefilmd. Daarin delen ze enkele van de dingen die ze hebben geleerd.

Nile Sunset Annex (2013, Egypte) is een evoluerend platform voor de productie en spreiding van hedendaagse kunst. Het werd opgericht als een kleine, zelfbedruipende kunstruimte die tentoonstellingen organiseert in een appartement in Caïro. Sindsdien heeft het waar nodig opgetreden als uitgever, kunstcollectie, archivaris, redacteur, technicus, kunstenaar, auteur, bardame, curator, en heeft een vrij lange pauze ingelast.

Geo Wyeth
Visitation, w/NO STARS
performance | 35 min.

Een gedicht over feiten, gebracht door een archeoloog uit de toekomst. 200 jaar van nu heeft zij twijfels over haar beroep. Een deel van Geo’s werk omvat een nepstadsagentschap genaamd Muck Studies Dept.

Geo Wyeth (1984, VS) woont in Rotterdam, werkt met muziek, performance, narratieve sculptuur, geluid en educatie. Zijn recentste plaat ATM FM (2020) werd uitgebracht door Muck Studies Dept. Het is een narratieve constellatie, een imaginaire stadsagent die de bodem van laaggelegen watergebieden inspecteert, ‘op zoek naar sterren in de stank’ als een hersteltactiek die stamt uit zwart-feministische radicale tradities.

Deena Abdelwahed 
Club’baret
muziek | 40 min.

Club’baret is een project dat live clubmuziek combineert met live dans door Nabil Nass. Het is een hybridisering van de cabaretten in Arabische hoofdsteden als plekken van populair verweer tegen ethische en morele normen, en van clubs als hedendaagse ruimtes waar wordt feestgevierd en waar het publiek innovatieve en uitdagende muziek leert kennen in de intimiteit van de dansvloer.

Deena Abdelwahed (1989, Tunisië) is een Tunesische muziekproducer en dj. Ze verhuisde naar Frankrijk nadat ze een stevige reputatie had opgebouwd in Tunesië als deel van World Full of Bass, Boom Bass Tech en Arabstazy Collective. Als producer creëerde ze All Hail Mother Internet voor het CTM Berlin Festival. Haar eerste EP Klabb (InFiné, 2017) werd goed ontvangen door de pers. In januari 2020 bracht ze een nieuwe EP uit, Dhakar. Club’baret is een productie die deel uitmaakt van het Mophradatprogramma Consortium Commissions 2020/2022 in partnerschap met Ancienne Belgique (Brussel).

يشكل «جس نبض» النسخة الأولى لمهرجان متعدد المجالات تنظمه «مفردات» بالتعاون مع «مسرح كاي» سيُجرى كل سنتين على مدى ثلاثة أيام. يعاين برنامج تلك الفعالية المجتمع الفنّي بصيغ مختلفة ليحاكي أسئلة لا بد أن نطرحها على أنفسنا بشكل جماعي بصفتنا نعمل في الفنّ ونتلقّاه.

 بناءً على ما شغل فكرنا في السنتين الماضيتين، سيكون مفهوم الـ”أم “بجميع تشعّباته المتشابكة (الأمومة واللغة والطبيعة الأم والوطن الأم) محور هذه النسخة من المهرجان.

ماري جرمانوس سابا

«نظرية في قيمة العمل الفني، أو عن الأمومة والعبقرية الفنية»

حديث سمعي بصري |٢٥ دقيقة

من خلال النظر في التقاطعات بين العمل الإنتاجي الذي يحافظ على حركة المساحات الثقافية والعمل الإنجابي الخاص بالأمومة، يدمج هذا العمل التعاوني عرض فيديو ونص وفعل أدائي في الصيانة الثقافية.  تتعاون ماري في هذا العمل مع        

الكاتبة نتاشا سوبرامانيين والفنان ألكسندر بوليكيفيتش.

ماري جرمانوس سابا (مولودة عام ١٩٨٣، لبنان/الولايات المتحدة الأمريكية) باحثة في الجغرافيا وصانعة أفلام. تعمل حاليًا عبر الإنستغرام عبر وسم @nomaternityleave حيث توثّق ممارستها الفنية التعاونية وتطوّرها مع ندى زيان (مولودة عام ٢٠١٩) وسري كميل (مولود عام ٢٠٢١).

«ملحق غروب على النيل»

«دفاع وهمي مزدوج»

فيلم|١٥ دقيقة

انتقلت جينيفر وطه مؤخرًا إلى قرية ريفية في جنوب فرنسا. تتعلّم وإياه حاليًا كيفية إدارة بقالة القرية ولعب لعبة البريدج ضمن نادي البريدج المحلّي هناك. ساعدهما ذلك في محاولتهما للاندماج والتعامل مع المجتمع وتعلّم الفرنسية. تقدّم جنيفر وطه أداءً صوّراه عبر كاميرا "السوپر ٨" تشارك ويشارك عبرها بعض المهارات التي اكتسباها.

«ملحق غروب على النيل» (أنشئ عام ٢٠١٣ في مصر) شركة إنتاج وتوزيع ناشئة للفن المعاصر، أُسّست بصفتها مساحة فنّ صغيرة تُموَّل ذاتيًا تقيم معارض لتقدّم أعمالًا فنّيّة في شقّة في القاهرة. منذ ذلك الحين وهي تعمل بصفتها دار نشر ومجموعة فنّيّة وجهة تحرير ومنشأة تقنيّة وفنيّة وكتابيّة وساقية وحين تستدعيه الضرورة – تقييم فنّيّ. وتقضي حاليًا المنشأة عطلة مطوّلة نوعًا ما.

جيو وياث

«تفقّد، من غير نجوم»

عرض أدائي|٣٥ دقيقة

قصيدة عن الحقائق، تلقيها عالمة آثار في المستقبل، بعد ٢٠٠ سنة من اليوم، تعبّر فيها عن تساؤلاتها بخصوص مهنتها. تُشرك مجموعة أعمال جيو الجارية وكيلة تعمل في مدينة وهمية باسم «دائرة دراسات الأوساخ».

جيو وياث (مولود عام ١٩٨٤، الولايات المتحدة) مقيم في روتردام ويعمل في الموسيقى والأداء والنحت السردي والصوت والتثقيف. أصدرت آخر اسطواناته «ATM FM» (٢٠٢٠) عبر «دائرة دراسات الأوساخ» - وهو إطار سردي متشعب ووكيلة مدينة متخيّلة تراقب قاع المساحات المائية المنخفضة: "ترقب النجوم من داخل الأشياء المعفنة" – وهو تكتيك إصلاحي ناجم عن التقاليد الراديكالية للحركة النسوية السوداء.

دينا عبد الواحد

«كلَب-باريه»

عرض موسيقي |٤٠ دقيقة

«كلَب-باريه» مشروع أداء حيّ لموسيقى نوادي ليلية ورقص بالتّعاون مع نبيل ناس. الحفلة خليط مهجّن بين موسيقى الكباريه الموجودة في عواصم العالم العربي بصفتها مساحات للتحدّي الشعبي للأنماط الإيتيكية والأخلاقية وموسيقى النوادي الليلية بصفتها مساحات معاصرة حيث تتمّ الحفلات وحيث يتواصل الجمهور مع موسيقى تدعو للتجديد والتحدّي، وذلك في وسط حميمية خشبة الرقص. 

«كلَب-باريه» حاصل على دعم إنتاج جزئي من برنامج «مفردات» «متحالفون للتكليفات الفنية» لعامي ٢٠٢٠/٢٠٢٢ وبالشراكة مع «أنسيان بلجيك» (بروكسل).

دينا عبد الواحد (مولودة عام ١٩٨٩، تونس) منتجة ومنسّقة موسيقى تونسية. انتقلت إلى فرنسا بعد رواج اسمها في الساحة الفنية التونسية بصفتها جزءًا من «عالم مليء بالطبقات المنخفضة» و«بوم باس تيك» و«مجموعة عربستازي». أنتجت «لتحيا الأم الإنترنت» في مهرجان «سي تي إم» في برلين واسطوانتها الأولى المطوّلة بعنوان «كلَب» (من إصدار شركة «إينفينيه»، ٢٠١٧) فنالت إشادة النقاد. كما أصدرت في كانون الثاني/يناير ٢٠٢٠ اسطوانة مطوّلة جديدة بعنوان «ذَكر».