Read the Room - Day #3

Read the Room is the kick-off of a biennial collaboration between Mophradat and Kaaitheater. For three days you are invited for a programme around 'the mother'. Hinted at, reflected upon, addressed head-on, “Mother” with all its tangled territories (motherhood, tongues, nature, land…), comes in and out of these newly commissioned projects. On the third day of the festival, you can see the work of Dirar Kalash, Nile Sunset Annex, Geo Wyeth and Deena Abdelwahed.

Mary Jirmanus Saba
A Labor Theory of Artistic Value (AKA Artistic Genius is a Myth of the White Supremacist Colonial Patriarchy 
audio-visual talk | 25 min 

Exploring the intersections between gendered reproductive labor that keeps the cultural space in motion, and the reproductive labor of motherhood, this collaborative performance combines video projection, a delivered text, and a performative act of cultural maintenance. For this talk Mary collaborates with writer Natasha Soobramanien, performer Krystel Khoury, and artist Alexandre Paulikevitch.

Mary Jirmanus Saba (1983, Lebanon/USA) is a geographer and filmmaker. She is currently on instagram @nomaternityleave where she documents her developing collaborative practice with Nada Ziane (b. 2019) and Seri Kamil (b. 2021).

Nile Sunset Annex
Double Dummy Defense
film | 15 min.

Jenifer and Taha recently moved to a countryside village in the south of France. They are learning how to run the village grocery shop and how to play bridge with the local bridge club. Both activities have been useful to Jenifer and Taha in their attempts to assimilate, engage with the community, and learn French. They are presenting a performance filmed in Super-8 in which they share some of the skills they have learned.

Nile Sunset Annex (2013, Egypt) is an evolving production and dispersion outfit for contemporary art, that was founded as a small self-funded art space that put on exhibitions of artists’ work in a flat in Cairo. Since then, it has acted as a publisher, an art collection, an archivist, an editor, a technician, an artist, an author, a barmaid, or a curator when necessary, as well taking a fairly long break. 

Geo Wyeth
Visitation, w/NO STARS
performance | 35 min.

A poem about facts, recited by an archeologist 200 years in the future, having doubts about her profession. Part of Geo’s ongoing constellation of works involving a fake city agent called Muck Studies Dept.

Geo Wyeth (b. 1984, USA), based in Rotterdam, works in music, performance, narrative sculpture, sound and education. His most recent record ATM FM (2020), was released through Muck Studies Dept. - a constellational narrative framework, and an imaginary city agent surveying the bottom of low-lying water areas, “looking for stars out of what stinks,” as a tactic of repair stemming from black feminist radical traditions. 

Deena Abdelwahed
Club’baret
music | 40 min.

Club’baret is a project of live club music performance and live dance by Nabil Nass, and is a hybridization of cabarets located in Arab capitals as spaces of popular defiance of ethical and moral norms; and of clubs as contemporary spaces where parties happen and where the public encounters innovative and challenging music in the intimacy of the dance floor.

Deena Abdelwahed (1989, Tunisia) is a Tunisian music producer and DJ. She moved to France after making a name for herself in Tunisia as part of World Full of Bass, Boom Bass Tech, and the Arabstazy Collective. As a producer, she was the creator of All Hail Mother Internet at CTM Berlin Festival, and her first EP Klabb (InFiné, 2017) was met with critical acclaim. In January 2020, she released a new EP, Dhakar. Club’baret is produced as part of Mophradat’s Consortium Commissions 2020/2022 program in partnership with Ancienne Belgique (Brussels). 

يشكل «جس نبض» النسخة الأولى لمهرجان متعدد المجالات تنظمه «مفردات» بالتعاون مع «مسرح كاي» سيُجرى كل سنتين على مدى ثلاثة أيام. يعاين برنامج تلك الفعالية المجتمع الفنّي بصيغ مختلفة ليحاكي أسئلة لا بد أن نطرحها على أنفسنا بشكل جماعي بصفتنا نعمل في الفنّ ونتلقّاه 

 بناءً على ما شغل فكرنا في السنتين الماضيتين، سيكون مفهوم الـ”أم “بجميع تشعّباته المتشابكة (الأمومة واللغة والطبيعة الأم والوطن الأم) محور هذه النسخة من المهرجان.

ماري جرمانوس سابا

«نظرية في قيمة العمل الفني، أو عن الأمومة والعبقرية الفنية»

حديث سمعي بصري |٢٥ دقيقة

من خلال النظر في التقاطعات بين العمل الإنتاجي الذي يحافظ على حركة المساحات الثقافية والعمل الإنجابي الخاص بالأمومة، يدمج هذا العمل التعاوني عرض فيديو ونص وفعل أدائي في الصيانة الثقافية.  تتعاون ماري في هذا العمل مع        

الكاتبة نتاشا سوبرامانيين والفنان ألكسندر بوليكيفيتش.

ماري جرمانوس سابا (مولودة عام ١٩٨٣، لبنان/الولايات المتحدة الأمريكية) باحثة في الجغرافيا وصانعة أفلام. تعمل حاليًا عبر الإنستغرام عبر وسم @nomaternityleave حيث توثّق ممارستها الفنية التعاونية وتطوّرها مع ندى زيان (مولودة عام ٢٠١٩) وسري كميل (مولود عام ٢٠٢١).

«ملحق غروب على النيل»

«دفاع وهمي مزدوج»

فيلم|١٥ دقيقة

انتقلت جينيفر وطه مؤخرًا إلى قرية ريفية في جنوب فرنسا. تتعلّم وإياه حاليًا كيفية إدارة بقالة القرية ولعب لعبة البريدج ضمن نادي البريدج المحلّي هناك. ساعدهما ذلك في محاولتهما للاندماج والتعامل مع المجتمع وتعلّم الفرنسية. تقدّم جنيفر وطه أداءً صوّراه عبر كاميرا "السوپر ٨" تشارك ويشارك عبرها بعض المهارات التي اكتسباها.

«ملحق غروب على النيل» (أنشئ عام ٢٠١٣ في مصر) شركة إنتاج وتوزيع ناشئة للفن المعاصر، أُسّست بصفتها مساحة فنّ صغيرة تُموَّل ذاتيًا تقيم معارض لتقدّم أعمالًا فنّيّة في شقّة في القاهرة. منذ ذلك الحين وهي تعمل بصفتها دار نشر ومجموعة فنّيّة وجهة تحرير ومنشأة تقنيّة وفنيّة وكتابيّة وساقية وحين تستدعيه الضرورة – تقييم فنّيّ. وتقضي حاليًا المنشأة عطلة مطوّلة نوعًا ما.

جيو وياث

«تفقّد، من غير نجوم»

عرض أدائي|٣٥ دقيقة

قصيدة عن الحقائق، تلقيها عالمة آثار في المستقبل، بعد ٢٠٠ سنة من اليوم، تعبّر فيها عن تساؤلاتها بخصوص مهنتها. تُشرك مجموعة أعمال جيو الجارية وكيلة تعمل في مدينة وهمية باسم «دائرة دراسات الأوساخ».

جيو وياث (مولود عام ١٩٨٤، الولايات المتحدة) مقيم في روتردام ويعمل في الموسيقى والأداء والنحت السردي والصوت والتثقيف. أصدرت آخر اسطواناته «ATM FM» (٢٠٢٠) عبر «دائرة دراسات الأوساخ» - وهو إطار سردي متشعب ووكيلة مدينة متخيّلة تراقب قاع المساحات المائية المنخفضة: "ترقب النجوم من داخل الأشياء المعفنة" – وهو تكتيك إصلاحي ناجم عن التقاليد الراديكالية للحركة النسوية السوداء.

دينا عبد الواحد

«كلَب-باريه»

عرض موسيقي |٤٠ دقيقة

«كلَب-باريه» مشروع أداء حيّ لموسيقى نوادي ليلية ورقص بالتّعاون مع نبيل ناس. الحفلة خليط مهجّن بين موسيقى الكباريه الموجودة في عواصم العالم العربي بصفتها مساحات للتحدّي الشعبي للأنماط الإيتيكية والأخلاقية وموسيقى النوادي الليلية بصفتها مساحات معاصرة حيث تتمّ الحفلات وحيث يتواصل الجمهور مع موسيقى تدعو للتجديد والتحدّي، وذلك في وسط حميمية خشبة الرقص. 

«كلَب-باريه» حاصل على دعم إنتاج جزئي من برنامج «مفردات» «متحالفون للتكليفات الفنية» لعامي ٢٠٢٠/٢٠٢٢ وبالشراكة مع «أنسيان بلجيك» (بروكسل).

دينا عبد الواحد (مولودة عام ١٩٨٩، تونس) منتجة ومنسّقة موسيقى تونسية. انتقلت إلى فرنسا بعد رواج اسمها في الساحة الفنية التونسية بصفتها جزءًا من «عالم مليء بالطبقات المنخفضة» و«بوم باس تيك» و«مجموعة عربستازي». أنتجت «لتحيا الأم الإنترنت» في مهرجان «سي تي إم» في برلين واسطوانتها الأولى المطوّلة بعنوان «كلَب» (من إصدار شركة «إينفينيه»، ٢٠١٧) فنالت إشادة النقاد. كما أصدرت في كانون الثاني/يناير ٢٠٢٠ اسطوانة مطوّلة جديدة بعنوان «ذَكر».