Read the Room - Day #3
Read the Room is the kick-off of a biennial collaboration between Mophradat and Kaaitheater. For three days you are invited for a programme around 'the mother'. Hinted at, reflected upon, addressed head-on, “Mother” with all its tangled territories (motherhood, tongues, nature, land…), comes in and out of these newly commissioned projects. Le troisième jour du festival, vous pourrez voir le travail de Dirar Kalash, Nile Sunset Annex, Geo Wyeth et Deena Abdelwahed.
Mary Jirmanus Saba
A Labor Theory of Artistic Value (AKA Artistic Genius is a Myth of the White Supremacist Colonial Patriarchy
conférence audiovisuelle | 25 min
Explorant les intersections entre le travail reproductif genré qui maintient l'espace culturel en mouvement, et le travail reproductif de la maternité, cette performance collaborative combine la projection vidéo, un texte et un acte performatif de maintenance culturelle. Pour cette conférence, Mary collabore avec l'autrice Natasha Soobramanien, la performeuse Krystel Khoury et l'artist Alexandre Paulikevitch.
Mary Jirmanus Saba (1983, Liban/États-Unis) est géographe et cinéaste. Elle est actuellement sur Instagram @nomaternityleave, où elle documente sa pratique collaborative en développement avec Nada Ziane (2019) et Seri Kamil (2021).
Nile Sunset Annex
Double Dummy Defense
film | 15 min.
Jenifer et Taha ont récemment déménagé dans un village de campagne du sud de la France. Iels apprennent à gérer l'épicerie du village et à jouer au bridge avec le club de bridge local. Deux activités qui leur furent utiles dans leurs tentatives d'assimilation, d'engagement dans la communauté et d'apprentissage du français. Iels présentent une performance filmée en Super-8 dans laquelle iels partagent certaines des compétences qu'ils ont acquises.
Nile Sunset Annex (2013, Égypte) est une structure évolutive de production et de diffusion d'art contemporain, fondée en tant que petit espace artistique autofinancé qui organisait des expositions d'œuvres d'artistes dans un appartement du Caire. Depuis, elle a joué le rôle d'éditrice, de collectionneuse d'œuvres d'art, d'archiviste, d'éditrice, de technicienne, d'artiste, d'autrice, de barmaid ou de conservatrice lorsque c'était nécessaire, tout en prenant une pause assez longue.
Geo Wyeth
Visitation, w/NO STARS
performance | 35 min.
Un poème sur des faits, récité par une archéologue situé 200 ans dans le futur et qui nourrit des doutes sur sa profession. Ce texte fait partie de la constellation d'œuvres de Geo Wyeth impliquant un faux agent de la ville appelé Muck Studies Dept.
Geo Wyeth (né en 1984, États-Unis), basé à Rotterdam, travaille dans les domaines de la musique, de la performance, de la sculpture narrative, du son et de l'éducation. Son disque le plus récent, ATM FM (2020), a été publié par Muck Studies Dept - un cadre narratif constellationnel, et un agent municipal imaginaire arpentant le fond des zones aquatiques de basse altitude, "cherchant des étoiles dans ce qui pue", comme une tactique de réparation issue des traditions radicales féministes noires.
Deena Abdelwahed
Club’baret
musique | 40 min.
Club'baret est un projet de performance de musique de club et la danse en live de Nabil Nass. Il s'agit d'une hybridation des cabarets situés dans les capitales arabes en tant que lieux de défiance populaire des normes éthiques et morales, et des clubs en tant qu'espaces contemporains où se tiennent des fêtes et où le public découvre une musique innovante et stimulante dans l'intimité de la piste de danse.
Deena Abdelwahed (1989, Tunisie) est une productrice de musique et DJ tunisienne. Elle s'est installée en France après s'être fait connaître en Tunisie au sein de World Full of Bass, Boom Bass Tech et du collectif Arabstazy. En tant que productrice, elle fut la créatrice de All Hail Mother Internet au festival CTM Berlin, et son premier EP Klabb (InFiné, 2017) a été salué par la critique. En janvier 2020, elle a sorti un nouvel EP, Dhakar. Club'baret est produit dans le cadre du programme Consortium Commissions 2020/2022 de Mophradat, en partenariat avec l'Ancienne Belgique (Bruxelles).
يشكل «جس نبض» النسخة الأولى لمهرجان متعدد المجالات تنظمه «مفردات» بالتعاون مع «مسرح كاي» سيُجرى كل سنتين على مدى ثلاثة أيام. يعاين برنامج تلك الفعالية المجتمع الفنّي بصيغ مختلفة ليحاكي أسئلة لا بد أن نطرحها على أنفسنا بشكل جماعي بصفتنا نعمل في الفنّ ونتلقّا.
بناءً على ما شغل فكرنا في السنتين الماضيتين، سيكون مفهوم الـ”أم “بجميع تشعّباته المتشابكة (الأمومة واللغة والطبيعة الأم والوطن الأم) محور هذه النسخة من المهرجان.
ماري جرمانوس سابا
«نظرية في قيمة العمل الفني، أو عن الأمومة والعبقرية الفنية»
حديث سمعي بصري |٢٥ دقيقة
من خلال النظر في التقاطعات بين العمل الإنتاجي الذي يحافظ على حركة المساحات الثقافية والعمل الإنجابي الخاص بالأمومة، يدمج هذا العمل التعاوني عرض فيديو ونص وفعل أدائي في الصيانة الثقافية. تتعاون ماري في هذا العمل مع
الكاتبة نتاشا سوبرامانيين والفنان ألكسندر بوليكيفيتش.
ماري جرمانوس سابا (مولودة عام ١٩٨٣، لبنان/الولايات المتحدة الأمريكية) باحثة في الجغرافيا وصانعة أفلام. تعمل حاليًا عبر الإنستغرام عبر وسم @nomaternityleave حيث توثّق ممارستها الفنية التعاونية وتطوّرها مع ندى زيان (مولودة عام ٢٠١٩) وسري كميل (مولود عام ٢٠٢١).
«ملحق غروب على النيل»
«دفاع وهمي مزدوج»
فيلم|١٥ دقيقة
انتقلت جينيفر وطه مؤخرًا إلى قرية ريفية في جنوب فرنسا. تتعلّم وإياه حاليًا كيفية إدارة بقالة القرية ولعب لعبة البريدج ضمن نادي البريدج المحلّي هناك. ساعدهما ذلك في محاولتهما للاندماج والتعامل مع المجتمع وتعلّم الفرنسية. تقدّم جنيفر وطه أداءً صوّراه عبر كاميرا "السوپر ٨" تشارك ويشارك عبرها بعض المهارات التي اكتسباها.
«ملحق غروب على النيل» (أنشئ عام ٢٠١٣ في مصر) شركة إنتاج وتوزيع ناشئة للفن المعاصر، أُسّست بصفتها مساحة فنّ صغيرة تُموَّل ذاتيًا تقيم معارض لتقدّم أعمالًا فنّيّة في شقّة في القاهرة. منذ ذلك الحين وهي تعمل بصفتها دار نشر ومجموعة فنّيّة وجهة تحرير ومنشأة تقنيّة وفنيّة وكتابيّة وساقية وحين تستدعيه الضرورة – تقييم فنّيّ. وتقضي حاليًا المنشأة عطلة مطوّلة نوعًا ما.
جيو وياث
«تفقّد، من غير نجوم»
عرض أدائي|٣٥ دقيقة
قصيدة عن الحقائق، تلقيها عالمة آثار في المستقبل، بعد ٢٠٠ سنة من اليوم، تعبّر فيها عن تساؤلاتها بخصوص مهنتها. تُشرك مجموعة أعمال جيو الجارية وكيلة تعمل في مدينة وهمية باسم «دائرة دراسات الأوساخ».
جيو وياث (مولود عام ١٩٨٤، الولايات المتحدة) مقيم في روتردام ويعمل في الموسيقى والأداء والنحت السردي والصوت والتثقيف. أصدرت آخر اسطواناته «ATM FM» (٢٠٢٠) عبر «دائرة دراسات الأوساخ» - وهو إطار سردي متشعب ووكيلة مدينة متخيّلة تراقب قاع المساحات المائية المنخفضة: "ترقب النجوم من داخل الأشياء المعفنة" – وهو تكتيك إصلاحي ناجم عن التقاليد الراديكالية للحركة النسوية السوداء.
دينا عبد الواحد
«كلَب-باريه»
عرض موسيقي |٤٠ دقيقة
«كلَب-باريه» مشروع أداء حيّ لموسيقى نوادي ليلية ورقص بالتّعاون مع نبيل ناس. الحفلة خليط مهجّن بين موسيقى الكباريه الموجودة في عواصم العالم العربي بصفتها مساحات للتحدّي الشعبي للأنماط الإيتيكية والأخلاقية وموسيقى النوادي الليلية بصفتها مساحات معاصرة حيث تتمّ الحفلات وحيث يتواصل الجمهور مع موسيقى تدعو للتجديد والتحدّي، وذلك في وسط حميمية خشبة الرقص.
«كلَب-باريه» حاصل على دعم إنتاج جزئي من برنامج «مفردات» «متحالفون للتكليفات الفنية» لعامي ٢٠٢٠/٢٠٢٢ وبالشراكة مع «أنسيان بلجيك» (بروكسل).
دينا عبد الواحد (مولودة عام ١٩٨٩، تونس) منتجة ومنسّقة موسيقى تونسية. انتقلت إلى فرنسا بعد رواج اسمها في الساحة الفنية التونسية بصفتها جزءًا من «عالم مليء بالطبقات المنخفضة» و«بوم باس تيك» و«مجموعة عربستازي». أنتجت «لتحيا الأم الإنترنت» في مهرجان «سي تي إم» في برلين واسطوانتها الأولى المطوّلة بعنوان «كلَب» (من إصدار شركة «إينفينيه»، ٢٠١٧) فنالت إشادة النقاد. كما أصدرت في كانون الثاني/يناير ٢٠٢٠ اسطوانة مطوّلة جديدة بعنوان «ذَكر».
€ 22/19/16/13/10