Tessa Leuwsha Mira Bryssinck Lisette Ma Neza Hari Prasad Sacré
Wonders of Multilingualism #8: Meertalig Nederlands
La série interactive Wonders of Multilingualism est le fruit d’une collaboration entre le Kaaitheater et Passa Porta. Les éditions précédentes ont abordé des thèmes tels que la langue et l’identité, le réconfort, la migration, le pouvoir, l’acquisition du langage ou la langue maternelle. Cette huitième et dernière édition, consacrée au thème du « néerlandais multilingue » (Meertalig Nederlands), met l’accent sur la manière dont la société multilingue enrichit la langue néerlandaise.
La société multilingue nourrit sans cesse le néerlandais de nouvelles histoires, de nouveaux mots et de nouvelles sonorités. Les écrivaines Tessa Leuwsha, Mira Bryssinck et Lisetta Ma Neza rendent chacune un hommage au « néerlandais multilingue », spécialement écrit pour ce programme. L’universitaire Hari Prasad Sacré propose une boussole pour comprendre et soutenir le renouveau du néerlandais. Il explique comment le « néerlandais multilingue » (Meertalig Nederlands) est né des expériences migratoires et s’est développé grâce à des récits sur le genre et le handicap.
Une soirée qui vous fera voyager du Suriname à Bruxelles, que vous soyez un locuteur de longue date ou un nouveau locuteur du néerlandais. Entrez en contact avec ce néerlandais qui raconte des histoires méconnues sur le passé, le présent et l’avenir.
Ce programme est organisé par Hari Prasad Sacré. À l’invitation du Kaaitheater et de Passa Porta, Hari a développé ce programme autour de son discours d’ouverture intitulé « Le néerlandais multilingue ». Ce texte a récemment été publié sous forme de chapitre dans l’ouvrage Taal & Beleid in het hoger onderwijs (Langue et politique dans l’enseignement supérieur). Les participants à la soirée recevront un exemplaire de ce texte.
• Lisette Ma Neza est poète, chanteuse et cinéaste, née aux Pays-Bas et installée à Bruxelles. En 2017, elle est devenue la première femme à remporter le championnat belge de slam. Elle a été la toute première poète officielle de la ville de Bruxelles jusqu’en mars 2026. Son œuvre oscille entre poésie, musique, cinéma et théâtre. Forte de son parcours multilingue, elle explore la langue, l’identité et ce qui se passe lorsque les mots ne suffisent plus. Dans son livre Intraduisible – une ode au multilinguisme, elle évoque la richesse, la complexité et la beauté de la vie entre différentes langues et différents mondes. Son œuvre cherche à créer des liens, pose des questions et donne une voix à ce qui reste souvent inexprimé. Son nouveau recueil de poèmes, Combien de vaches est-ce que je vaux ?, paraîtra en novembre 2026.
• Dr Hari Prasad Sacré est universitaire et conteur. Adopté au Népal, il vit à Bruxelles. Il mène des recherches sur des thèmes tels que l’enseignement des langues et l’adoption transnationale, toujours dans une optique visant à renforcer l’autonomisation des citoyens. Grâce à ses travaux sur le néerlandais multilingue, il introduit la pensée postcoloniale à Bruxelles, en Flandre et aux Pays-Bas. Il développe une vision émancipatrice selon laquelle ceux qui ont d’abord été opprimés par le néerlandais peuvent justement s’approprier cette langue, la moderniser et la renouveler à travers de nouveaux récits. Il a publié des articles sur la pensée postcoloniale dans des revues internationales telles que Discourse: Studies in the Cultural Politics of Education.
• Tessa Leuwsha est écrivaine et réalisatrice de documentaires, installée au Suriname. Dans ses romans, ses ouvrages littéraires non fictionnels, ses essais et ses films, elle explore l’histoire coloniale néerlando-surinamaise et ses répercussions sur l’identité et la société. Son premier roman très acclamé, De Parbo-Blues, ainsi que le roman Plantage Wildlust, font partie de son œuvre littéraire. En 2025 est paru Boni, sur les traces du combattant pour la liberté surinamais. L’ouvrage a reçu des critiques élogieuses aux Pays-Bas, au Suriname et dans les Caraïbes. Leuwsha a également acquis une reconnaissance internationale grâce au documentaire primé Moeder Suriname – Mama Sranan, qui retrace l’histoire du Suriname à travers le regard de sa grand-mère, inspiré de son livre Fansi’s stilte.
Good to know
Le 3 décembre, rendez-vous au RITCS pour la deuxième partie de Wonders of Multilingualism #8, avec la projection du documentaire Mama Sranan de Tessa Leuwsha, suivie d'une discussion en présence de la réalisatrice.
