Night of Knowledge on Brussels

Sustainable Brussels

For the third Night of Brussels Knowledge, the Brussels Studies Institute will once again bring together dozens of researchers and philosophers to share their knowledge of Brussels with you. Central theme in this edition: sustainable urban development.

There will be witty presentations and lively discussions on controversial topics interspersed with short performances by Brussels artists. Apart from the events on the big stage, there will also be ample opportunity to talk to the speakers. Not to be missed!

PROGRAMME • GRANDE SALLE / GROTE ZAAL 
Moderators : Béatrice Delvaux (Le Soir) & Friedl’ Lesage (VRT)

19:00 - 19:20 / film
ZINNEKE (REMI ALLIER, 2013)
fr / La Nuit du Savoir sur Bruxelles débutera avec la projection du court métrage primé "Zinneke" de Rémi Allier. Thomas, 9 ans, passe son temps sur le marché aux puces Place du Jeu de Balle, et se retrouve, le temps d'une nuit, embarqué dans une aventure qui le dépasse.
nl / De Nacht van de Kennis over Brussel start met de bekroonde kortfilm "Zinneke" van Rémi Allier. Thomas, 9 jaar oud, brengt zijn tijd door op de rommelmarkt op het Vossenplein en belandt zo in een avontuur van één nacht.
trailer

19:30 / duel
LA BANQUE DURABLE ? DUURZAAM BANKIEREN ?
avec/met Dirk Barrez (PALA.be & NewB) & Michel Vermaerke (Febelfin)

19:45 - 00:00
CARROUSEL DE PRÉSENTATIONS
PRESENTATIECARROUSEL
fr / Un savoir captivant sur Bruxelles présenté de manière attractive. Présentations en français, néerlandais ou anglais.
nl / Boeiende kennis over Brussel, gebracht op een attractieve manier. Presentaties in het Frans, Nederlands of Engels.
eng / Fascinating knowledge on Brussels, presented atrractively. Presentations in French, Dutch or English.

• TOM BAULER (ULB)
  Sciences et Société dans les couloirs européens : où est l'hétérodoxie économique ?
   
• PHILIPPE CLAEYS (VUB)
  How to really keep our feet dry in Brussels
   
• LAURENCE METTEWIE (U.Namur)
  La BOZARisation à Bruxelles, heibel rond taallandschap
   
• PHILIPPE MERTENS (AVCB/VSGB) & SANDRINO HOLVOET (FGF/STG)
  Les pouvoirs locaux, moteurs de la transition: utopie ou réalité ?
   
• ANNE FRANKLIN (IBSA/BISA)
  Les Bruxellois, champions de Belgique des déchets ?
   
• EMILIE GOBBO (UCL)
  Déchets de construction, matières à conception.
   
• PIERRE VANDERSTRAETEN (UCL)
  Ecosystème urbain; en finir avec la démesure de l’espacement
   
• EGBERT LOX (Umicore)
  Een eeuwig leven voor waardevolle technologie-metalen
   
• FRÉDÉRIC DOBRUSZKES (ULB)
  Survol de Bruxelles : le pouvoir des cartes
   
• CÉLINE BRANDELEER & THOMAS ERMANS (USL-B)
  La télécommande des feux par les transports publics: défis techniques et politiques
   
• NICO KOEDAM (VUB)
  Stedelijke biodiversiteit
   
• CATHERINE DANEL (CME)
  Musique classique, développement durable en milieu urbain
   
• OLIVIER DE SCHUTTER (UCL)
  Bruxelles: 1001 systèmes alimentaires alternatifs

21:00 / concert
SHANTI ! SHANTI !
fr / Un groupe de chant composé d'enfants bruxellois d'horizons très divers accompagnés de leurs parents. Shanti! Shanti! prête l’oreille aux voix qui sortent de l’ordinaire, aux langues étranges et aux sons colorés.
nl / Een zanggroep van Brusselse kinderen afkomstig van de meest verschillende horizonten én hun ouders. Shanti! Shanti! heeft oor voor gekke stemmen, rare talen en kleurige klanken.

22:15 / performance
HUSSEIN ATSHAN & HUSSEIN ALI (GLOBE AROMA)
fr / Le photographe Irakien Hussein Atshan commentera son exposition "Hellmet" au Kaaitheater et  ses propres récits de guerre. Hussein Ali est un acteur d'origine irakienne qui vit à Bruxelles depuis cinq ans. Il vous racontera sa fuite d’Irak et les sentiments de culpabilité qui l’ont accompagnés.
nl / De Irakese fotograaf Hussein Atshan vertelt over zijn tentoonstelling ‘Hellmet’ in het Kaaitheater en zijn eigen oorlogsgeschiedenis. Hussein Ali is een acteur van Irakese afkomst die sinds vijf jaar in Brussel woont. Hij brengt een intieme monoloog over zijn vlucht uit Irak en de schuldgevoelens die hiermee gepaard gingen.

22:30 / débat/debat
BRUXELLES, ECO-CAPITALE ? BRUSSEL ECO-HOOFSTAD ?
JAN DE BRABANTER (BECI)
TOM BAULER (ULB)
DIRK HOLEMANS (Oikos)
Modérateur/moderator : Philippe Van Parijs (UCL)

00:00 / speech
LAST DAY OF THE BMA
OLIVIER BASTIN (BOUWMEESTER MAÎTRE ARCHITECTE)
fr / Au terme de son mandat en tant que Maître Architecte de Bruxelles (qui se termine le 20 novembre !) Olivier Bastin s'adresse aux Bruxellois.
nl / Op het einde van zijn mandaat als Brussels Bouwmeester voor het Brussels Gewest (dat afloopt op 20 november!) richt Olivier Bastin zich nog eens tot de Brusselaars.

00:15 / comedy
STAND-UP BRUSSELS
LIES LEFEVER & MOHAMED OUACHEN
fr / Une comédienne flamande et un comédien bruxellois ont l'honneur de clôturer la Nuit du Savoir. Lies se décrit comme "typisch Afrikaanse Kempendochter", Mohamed comme "un petit bonhomme à le regard bas mais loin".
nl / Een Vlaamse comédienne en een Brusselse comedien sluiten de Nacht van de Kennis af. Lies omschrijft zichzelf als een "typisch Afrikaanse Kempendochter", Mohammed noemt zichzelf "un petit bonhomme à le regard bas mais loin.”

PROGRAMME • AQUARIUM
Animateurs/animatoren: Benjamin Wayens (Brussels Studies), Geert Cochez (Brussels Academy) & Stefan Decorte (Brussels Centre for Urban Studies)

20:00 - 23:00
MEET AND GREET
fr / Rencontre avec les orateurs du carrousel des présentations dans l'aquarium à l'acceuil, 15 minutes après leur exposé.
nl / Ontmoet de sprekers van de presentatiecarroussel in het aquarium aan het onthaal, 15 minuten na hun presentatie.

PRÉSENTATION DE LIVRES / BOEKPRESENTATIES
20:00
CHRISTIAN VANDERMOTTEN (ULB)
fr / Christian Vandermotten présente son nouveau livre de poche « Bruxelles, une lecture de la ville. De l'Europe des marchands à la capitale de l'Europe »
nl / Christian Vandermotten stel zijn nieuwe zakboekje voor : « Bruxelles, une lecture de la ville. De l'Europe des marchands à la capitale de l'Europe »

22:45
NATHALIE STALMANS
fr / Nathalie Stalmans présente son roman historique « Finis Terrae » qui se déroule à Bruxelles.
nl / Nathalie Stalmans presenteert haar historische roman "Finis Terrae" die zich in Brussel afspeelt.
 

PROGRAMME • FOYER

18:00 - 01:00
COIN LIBRAIRIE / BOEKENHOEK
fr / Des publications universitaires intéressantes et des livres passionnants sur Bruxelles. Une sélection exquise pour les amateurs de Bruxelles.
nl / Interessante universitaire publicaties en boeiende boeken over Brussel. Een uitgelezen selectie voor de Brusselliefhebber.

18:00 - 02:00
KAAICAFÉ
fr / Le point de rencontre. Bar ouvert tout au long de la soirée. La cuisine est ouverte jusque 22h. Après 22h, un assortiment de snacks sera en vente.
nl / De ontmoetingsplek. Bar doorlopend open. De warme keuken is open tot 22u. Nadien is er nog een assortiment snacks beschikbaar.

EXPO "HELLMET" HUSSEIN ATSHAN
INSTALLATION "STAATSPAARD" ROLAND VAN DEN BERGHE
en continu / doorlopend

TWITTER
#nuitnachtbru @bsibrussels @kaaitheater