Guerre et térébenthine
Entre art et guerre
Peu de temps avant sa mort, le grand-père de l’auteur Stefan Hertmans lui a donné quelques vieux cahiers entièrement remplis. Des années durant, Hertmans n’a pas osé les ouvrir – jusqu’à ce qu’il le fasse quand même et y trouve des secrets insoupçonnés. Il y découvre une enfance très pauvre à Gand, les horreurs de la Grande Guerre dans les tranchées et un grand amour décédé prématurément. La fascination que lui a inspirée toutes ces années la vie de ses grands-parents l’amène finalement à l’écriture de Guerre et térébenthine. Entre-temps, le livre a été traduit en dix langues et a même figuré dans une première sélection du très renommé Man Booker International Prize.
À présent, Jan Lauwers fait une adaptation théâtrale de cette épopée poignante. Après le succès de La chambre d’Isabella (2004) sur sa propre histoire familiale et The blind poet (2015) sur les ancêtres de tous les membres de la Needcompany, il se plonge dans le récit familial d’autrui. Une histoire entre l’art et la guerre, en pleine lutte émancipatrice flamande. Peut-on imaginer un meilleur terreau pour le langage théâtral humaniste de Lauwers ?
directing, set design, stage adaptation Jan Lauwers | based on the novel War and Turpentine by Stefan Hertmans | composer Rombout Willems | with Viviane De Muynck, Grace Ellen Barkey, Alain Franco (piano), Benoit Gob, Simon Lenski (cello), Sarah Lutz, Elik Niv, Maarten Seghers, Mohamed Toukabri, Romy Louise Lauwers (replacing Mélissa Guérin), George Van Dam (violin), | costumes Lot Lemm | dramaturgy Elke Janssens | production Marjolein Demey l technique Marjolein Demey, Gwen Laroche | intern Bosse Provoost | production Needcompany | co-production Toneelhuis (Antwerp), Festival de Marseille, provincie West-Vlaanderen | support the Flemish authorities
