Wonders of Multilingualism #7: Comforting Sounds

De interactieve reeks Wonders of Multilingualism, een samenwerking tussen Kaaitheater en Passa Porta, is toe aan een zevende editie. In Comforting Sounds blijken zingen en muziek wonderlijke manieren om met taal, identiteit, troost en intergenerationele kruisbestuiving om te gaan.   

De voorstelling The Absent Academy – YEK/E trapt de avond op gang. Auteur, performer, theatermaker en verhalenverteller Sîpan Sezgin Tekin leert ons een Koerdische song aan. Tekin neemt de rol aan van een hooggekwalificeerde docent en dompelt het publiek onder in de historisch onderdrukte Koerdische taal. Door de klanken, woorden en zinnen te leren die samen het lied vormen, nemen we actief deel aan de herontdekking en waardering van deze verloren, onderdrukte kennis. Zo eindigen we vanzelf bij de vraag: hoe beïnvloedt taal en identiteit onze samenleving?   

Daarna vertelt auteur Aya Sabi over een ander soort zingen. Zo zingt de pijn is de titel van haar jongste boek, waarin ze onderzoekt of we van intergenerationeel trauma richting intergenerationele troost kunnen bewegen. “De pijn zat in mijn lichaam, dus was zij van mij. Nu ik haar zag, begon zij na een heel leven los te komen.” Een poëtische zoektocht naar heling, uit het hoofd en in het lichaam, en naar veiligheid. In het hier en nu.   

Ook door de poëzie van Myriem El-Kaddouri, juriste, slam poetry kampioen en stadsdichter van Kortrijk, stromen taal, identiteit en troost. In 2024 debuteerde ze met de bundel Hier ligt de waarheid in overdaad, waarvoor ze in 2025 de C. Buddingh'-prijs won. Universele, menselijke emoties verkent ze naast verschillende lagen van identiteit. Of hoe tegenstrijdige werelden vaak slechts schijn blijken.   

Programma  

19:00:  Sîpan Sezgin Tekin - YEK/E  - 50’  

20:00: pauze  

20:30: Myriem El-Kaddouri brengt een selectie gedichten die thematisch aansluiten bij de avond uit haar werk in Nederlandse en Engelse vertaling. Aya Sabi brengt een fragment uit haar nieuwe boek over intergenerationele pijn en troost.  Daarna volgt een interactief gesprek met het publiek, gemodereerd door Jeanne Kinoo.

• Sîpan Sezgin Tekin (1996) is acteur, performer, theatermaker en verhalenverteller. Als kunstenaar en nomade krijgt Tekins zoektocht naar betekenis vorm door een rijke mix van performance, muziek, taal, geluid, licht en documentaire, geworteld in de orale traditie van verhalen en vertellingen. Zijn werken bieden dynamische reflecties van politieke en existentiële realiteiten, waarin hij mythologische en echte verhalen gebruikt om experimentele, verhalende performances te creëren die de grenzen tussen fictie en realiteit doen vervagen. Tekin richt zich daarbij op de politieke dynamiek van taal als een machtsdynamiek, waarbij hij meertaligheid en de belichaming van taal in performance onderzoekt in termen van toegankelijkheid en narratieve diversiteit.  

• Myriem El-Kaddouri (1994) heeft een master in Rechten en een master in Bedrijfseconomie. Ze werkt als jurist contracten- en gezondheidsrecht en is een veelgevraagd (publiek) spreker. In 2023 werd Myriem West-Vlaams kampioen slam poetry en sindsdien draagt ze haar teksten voor op diverse podia in België en Nederland. Ze werd benoemd tot Letterzetter (stadsdichter) van de Stad Kortrijk voor 2024-2026.    

• Aya Sabi (1995) is schrijver. In 2020 werd ze door NRC benoemd tot een van de literaire talenten van het jaar. Haar debuutroman Half leven werd genomineerd voor de Confituur Boekhandelsprijs, de Hebban Debuutprijs en de Opzij Literatuurprijs en won de PrixFintro Publieksprijs. In 2024 ontving Sabi de Jonge Veer en de Ultima voor Opkomend Talent. In 2025 verscheen Zo zingt de pijn.