Wonders of Multilingualism #7: Comforting Sounds

La série interactive Wonders of Multilingualism est une collaboration entre Kaaitheater et Passa Porta, et en est à sa septième édition. Dans Comforting Sounds, le chant et la musique s'avèrent être de merveilleux outils pour aborder la langue, l'identité, le réconfort et le métissage intergénérationnel.   

Le spectacle The Absent Academy – YEK/E donne le coup d'envoi de la soirée. L'auteur, interprète, metteur en scène et conteur Sîpan Sezgin Tekin nous enseigne une chanson kurde. Tekin endosse le rôle d'un professeur hautement qualifié et plonge le public dans le kurde, une langue historiquement opprimée. En apprenant les sons, les mots et les phrases qui composent la chanson, nous participons activement à la redécouverte et à l'appréciation de ce savoir perdu qui a subi l'oppression. Nous nous posons tout naturellement la question suivante : comment la langue et l'identité influencent-elles notre société ?   

L'auteure Aya Sabi évoque ensuite un autre type de chant. Zo zingt de pijn est le titre de son dernier ouvrage, dans lequel elle explore la possibilité de passer d'un traumatisme intergénérationnel à un réconfort intergénérationnel. « La douleur était dans mon corps, donc elle m'appartenait. À présent que je la voyais, elle commençait à se détacher après toute une vie. » Une quête poétique de guérison, dans la tête et le corps, et de sécurité. Dans l'ici et maintenant.   

La poésie de Myriem El-Kaddouri, juriste, championne de slam poetry et poète officielle de la ville de Courtrai, est également imprégnée de langage, d'identité et de consolation. Elle a fait ses débuts en 2024 avec le recueil Hier ligt de waarheid in overdaad, pour lequel elle a remporté le prix C. Buddingh' en 2025. Elle explore les émotions humaines universelles ainsi que les différentes strates de l'identité. Ou comment des mondes contradictoires ne sont souvent qu'apparence.   

Programme  

19h00 :  Sîpan Sezgin Tekin - YEK/E  - 50 min  

20h00 : pause  

20h30 : Myriem El-Kaddouri présente une sélection de poèmes tirés de son œuvre, en néerlandais et en anglais, dont les thèmes correspondent à ceux de la soirée. Aya Sabi lit un extrait de son nouveau livre sur la douleur et le réconfort intergénérationnels.  Suivi d'une discussion interactive avec le public.   

Modération : Jeanne Kinoo 

• Sîpan Sezgin Tekin (1996) est un acteur, performeur, metteur en scène et conteur. La quête de sens de Tekin, qui est à la fois artiste et nomade, prend forme à travers un riche mélange de performance, de musique, de langage, de son, de lumière et de documentaire, ancré dans la tradition orale des contes et des récits. Ses œuvres proposent des réflexions dynamiques sur les réalités politiques et existentielles, à travers lesquelles il utilise des récits mythologiques et véridiques pour créer des performances narratives expérimentales qui brouillent les frontières entre fiction et réalité. Tekin se concentre sur la dynamique politique du langage en tant que dynamique de pouvoir. ll explore le multilinguisme et l'incarnation du langage dans la performance en termes d'accessibilité et de diversité narrative. 

• Myriem El-Kaddouri (1994) est titulaire d'un master en droit et d'un master en économie d'entreprise. Elle travaille en tant que juriste spécialisée dans le droit des contrats et le droit de la santé, et est une conférencière (publique) très demandée. Myriem a remporté  le championnat de slam poésie de Flandre occidentale en 2023 et depuis, elle récite ses textes sur diverses scènes en Belgique et aux Pays-Bas. Elle a été nommée Letterzetter (poète officielle) de la ville de Courtrai pour la période 2024-2026.    

• Aya Sabi (1995) est écrivaine. NRC  l'a distinguée comme l'un des talents littéraires de l'année en 2020. Son premier roman, Half leven, a été nominé pour le Confituur Boekhandelsprijs, le Hebban Debuutprijs et l'Opzij Literatuurprijs, et a remporté le PrixFintro Publieksprijs. En 2024, Sabi a reçu le Jonge Veer et l'Ultima pour les talents émergents. Zo zingt de pijn a été publié en 2025.