ma di wo do vr za zo
 
 
 
 
1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
 

Borrowed Landscape

Heine Avdal & Yukiko Shinozaki / fieldworks

performance

De poëzie van de supermarkt

Heine Avdal en Yukiko Shinozaki brengen hun performances bij voorkeur op onverwachte locaties. Borrowed Landscape speelden zij eerder al in een winkelcentrum, de foyer van een kunstencentrum, een supermarkt en een modelwoning.

De titel is afgeleid van het Japanse shakkei, een techniek in de traditionele Japanse tuinarchitectuur waarbij het ontwerp geïntegreerd wordt in het omliggende landschap. Op dezelfde manier brengen Avdal en Shinozaki verschillende realiteiten samen in de locaties die ze onderzoeken. De performers en de performance worden één met de ruimte die ze innemen. Ze nemen de gewoontes en de gebruiken over, perverteren ze lichtjes en dwingen zo de toevallige passanten om ze wat nauwkeuriger te bekijken.

Met inventieve en humoristische ingrepen, uitvergrote bewegingen, ongerijmde acties en een verrassende soundscape van Fabrice Moinet, leggen Avdal en Shinozaki poëzie in die ruimtes die ons leven definiëren. Borrowed Landscape stelt onze routines scherp en maakt ons bewust van onze dagelijks omgeving en hoe we er doorheen bewegen.

 

‘The acting of the performers at first sight looks close to everyday movements, but their movements are also cartoonish exaggerated silent gestures, exquisitely in between raw reality and theatrical fiction. And it works wonderfully with the artificial “everyday” atmosphere of the building itself.’ – the Korean dance magazine MOMM on Borrowed Landscape – Yokohama (Dec 2011)


as part of the colloquium on art in public spaces, by VTI & het Theaterfestival

concept & direction Heine Avdal, Yukiko Shinozaki | sound design & electronics Fabrice Moinet | performed by Heine Avdal, Dolores Hulan, Kayoko Minami, Michiel Reynaert, Sofie Saller, Yukiko Shinozaki, Adam Weig | production fieldworks vzw (Brussels) & Heine Avdal (Norway) | co-production Kunstencentrum STUK, BIT-Teatergarasjen (APAP network) | support Vlaamse Gemeenschap, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Norsk Kulturråd, Fond For Lyd og Bilde, Fond for Utøvende Kunstnere, The Saison Foundation, Art Commission Yokohama, Yokohama Art Festival executive committee