From B to B
Ludiek en geestig
In From B to B gaan de Brussels-Zwitserse choreograaf Thomas Hauert en de Catalaanse choreografe Àngels Margarit samen aan de slag. From B to B evoceert een reis van Brussel naar Barcelona, maar de B is ook het punt dat beide choreografen hadden bereikt in hun parcours, waarbij de A dan een hypothetische blanco bladzijde is. Misschien is het hoofdthema van From B to B wel communicatie : de wil om de ander te begrijpen en de onmogelijkheid daarvan. Elke vorm van communicatie gaat onvermijdelijk door een ‘filter’, is dat niet eigen aan ‘vertalen’? Op die manier werd taal – taal die verbindt maar ook scheidt – een bijkomend thema in de voorstelling. De choreografen namen vervolgens de schrijver, literair vertaler en ‘verbivoor’ Màrius Serra onder de arm. Vertrekkend van de voornamen Thomas en Àngels schreef hij een ‘doublet’ dat de rode draad doorheen de voorstelling werd: een spel met letters en woorden waarvan de bedoeling is dat beide spelers mekaar via de taal ontmoeten. Een en ander resulteert in een ludiek en geestig stukje danstheater!
• Thomas Hauert danste begin jaren negentig bij Rosas en richtte in 1997 zijn gezelschap ZOO op. Zowat alle werk van Hauert was te zien in het Kaaitheater. Àngels Margarit bracht sedert 1985 ruim twintig choreografieën uit. Werk van haar was o.a. op het Klapstukfestival (Leuven) en in de Gentse Vooruit te zien.
‘Un ravissement’ – Le Temps (Genève)
‘Thomas Hauert et Angels Margarit inventent à eux seuls un langage chorégraphique autonome.’ – L’Humanité (Paris)
‘A playful and lighthearted face-to-face’ – El País (Barcelona)
EXTRA: Matinee Kadee op zondag 27/01 - 15:00
created and performed by Thomas Hauert and Àngels Margarit | lighting Jan Van Gijsel | music Barbra Streisand, Lucio Dalla, Jordi Savall, J.M. Serrat, Toti Soler and Ester Formosa, sœur Marie Keyrouz, Mayte Martin, Miguel Poveda, Jolie Holland | musical creation Joan Saura |doublets and double acrostics Màrius Serra |other texts Thomas Hauert and Àngels Margarit |costumes Rosa Codina | props Pere Milán | sound Marc Ases | video Núria Font | rehearsal assistant Isabel López | executive producer Dominique Bernat | production ZOO / Thomas Hauert (Brussels), Àngels Margarit / cia Mudances (Barcelona) |co-production Festival GREC 2011 Barcelona - La Bâtie Festival, Geneva
