Language: no broblem

Entre langues, géographie, voix et imagination, Language : no broblem est une tentative d'enquête sur le multilinguisme. Quand parler plus d'une langue devient comme une boussole, il nous arrive d’être absorbé.es par les relations de pouvoir qui se jouent entre les langues. Comment s'entrelacent-elles dans l'esprit d'une personne évoluant dans un environnement oppressif ? Comment leur incarnation peut-elle façonner notre compréhension des frontières et des déplacements ?  

Nous suivons l'histoire réflexive et étrange d'un voyage en train en Belgique, au cours duquel la protagoniste fait des rencontres intrigantes. Son récit personnel se mêle à celui des membres de sa famille vivant sous l'occupation. Leurs voix parlent de leur rapport à l'arabe palestinien, leur langue maternelle, par rapport à l'hébreu, la langue officielle de l'État où iels vivent. Cette exposition offre un espace pour écouter l'une des tentatives du colonialisme souvent passées sous silence : les mécanismes actifs, mais subtils qui, progressivement et lentement, au fil des générations, font en sorte que la langue du·de la colonisateur·ice l'emporte sur la langue autochtone. 

Marah Haj Hussein dévoile les formes stratifiées de pression, de violence et de domination qu'une langue peut exercer sur une autre, la transformant et la modifiant continuellement. Le théâtre devient ainsi une scène où des réalités antagonistes, confuses et croisées sont mises en tension. Avec humour, colère, amour et absurdité, la performance embrasse avant tout les limites de la traductibilité d'une langue, afin de continuer à réfléchir aux processus de résistance. 

Le mercredi 18 septembre, Wonders of Multilingualism #6 : (un)learning languages, une collaboration avec Passa Porta aura lieu. Après la performance de Marah Haj Hussein, vous pourrez assister à un débat gratuit et à des conférences sur les liens entre migration, pouvoir et langue (acquisition) aux Kaaistudios. Plus d'informations ici. 
 

• Marah Haj Hussein (née en 1998) est une danseuse, actrice et créatrice originaire de Kofor Yassif en Palestine occupée. Elle vit actuellement à Anvers, où elle a obtenu en 2021 une licence en danse au Conservatoire royal d'Anvers. En juin 2023, elle a obtenu son master en art dramatique à la KASK de Gand. En fusionnant ces deux disciplines, Marah remet en question la délimitation qui sépare le texte du mouvement, tout en cherchant des moyens d'intégrer les deux dans l'espace performatif. 

Dans son travail, Marah étudie le concept et la définition de la langue maternelle tout en explorant la dynamique du pouvoir entre les langues. De cette approche sont nées les performances Kilma Hilwa & Zayt Zaitoun (2021), In Exile (2022) et Language : no broblem (2023-2024). Outre son propre travail, elle collabore avec Alain Platel & Bérengère Bodin, Action Zoo Humain & Chokri Ben Chikha, Frank Dierens et Jitse Huysmans et Tuur Marinus. Elle a remporté le prix Roel Verniers du Het Theaterfestival 2023 avec sa proposition de projet pour Language : no broblem.