HOUB
Soumaya Phéline Abouda Zaïneb Hamdi
Hoe kunnen we onze lichamen beschrijven als we geen taal hebben? In het Arabisch betekent ḥoub ‘liefde’ in al haar vormen. De stam ح ب ب (‘ḥbb’) verwijst naar het zaad, de kern, datgene wat het leven in zich draagt. Hier staat Ḥoub voor een zusterlijke dialoog tussen de poëzie van Zaïneb Hamdi en de turntablism-praktijk van Soumaya Phéline Abouda.
Puttend uit haar dichtbundel Où mon amour sera houb*, geeft Zaïneb Hamdi uiting aan prangende kwesties die beide kunstenaars aangaan: het zich opnieuw toe-eigenen van niet-witte lichamen, hun talen en hun geschiedenis, het zich onttrekken aan de ‘systemen van de Vaders’ en de weigering van elke essentialisering als machtsinstrument. Ḥoub ontvouwt deze poëtische woorden in taferelen, tussen bekentenissen en bezweringen. Als echo wordt de live georkestreerde muziek achter de draaitafels een volwaardig verhaal, dat stemmen, texturen en samples deconstrueert en componeert om de adem van het gedicht te begeleiden.
Samen laten Zaïneb en Soumaya een levende taal zweven tussen oraliteit en klanken. Ze roepen op tot discursieve pluraliteit door bij elke voorstelling een stem uit de poëziewereld op het podium uit te nodigen om, voor de duur van een tekst, een uniek verhaal te laten weerklinken in het hart van de voorstelling. In een cirkelvormig, sciencefictionachtig decor dompelt Ḥoub het publiek onder in een artistieke, zintuiglijke kruisbestuiving waarin poëzie, muziek en stilte de weg vrijmaken voor luisteren en gezamenlijke vibratie.
• Zaïneb Hamdi is een Belgische dichteres, schrijfster en performer. Haar eerste dichtbundel, Fils d’Arabe, verscheen in 2017. In 2024 publiceerde ze Où mon amour sera ḥoub, bekroond met de literaire prijs Les Grenades – Prix de la marraine 2025, die een feministisch poëziewerk onderscheidt. Haar teksten verkennen het anders-zijn, de plaats van vrouwen, de verhoudingen tot mannelijkheid, het lichaam en de taal, waarbij ze de grenzen tussen het intieme en het collectieve doet vervagen. Naast het geschreven woord is ze ook actief in de digitale ruimte van de sociale media, waar ze korte vormen van visuele en auditieve poëzie creëert die beeld, tekst en video combineren. Op het podium ontwikkelt ze een vorm van performancepoëzie die spoken word, voordracht en soloperformances combineert. Haar voorstellingen werden gepresenteerd in verschillende culturele instellingen, waaronder La Bellone, Maison Poème, de Beursschouwburg en het Palais de Tokyo.
• Soumaya Phéline Abouda, afkomstig uit Brussel, is geluidskunstenaar, dj, componiste en performer, en sinds 2006 actief op de Belgische en internationale podia. Als resident bij Kiosk Radio, medeoprichtster van de High Needs Low-avonden en medeorganisatrice van Club Détour, bevindt ze zich op het snijvlak van geluidscreatie en alternatieve elektronische culturen. Haar werk onderzoekt de evolutie van het dj-vak en de manier waarop de tools (CDJ, draaitafels en mixer) echte narratieve en expressieve instrumenten kunnen worden. Ze noemt deze benadering CDJism, in het verlengde van het turntablism, waarvan ze de gebaren, de lichamelijkheid en de verbeelding voortzet. Door dit onderzoek transformeert ze de dj-performance in een ruimte van actief luisteren, improvisatie en compositie in realtime, waar elke beweging een schrijfhandeling wordt. Haar klankuniversum wordt gekenmerkt door een technische en organische verkenning van klanken, waarbij ze diepe bassen, complexe breakbeats en polyritmische structuren combineert en zo unieke en vluchtige ervaringen creëert. Als lid van het feministische collectief “Psst Mlle” zet ze zich in voor meer diversiteit en inclusiviteit in de elektronische muziek.
concept and direction Zaïneb Hamdi and Soumaya Phéline Abouda ⎸ spoken word poetry Zaïneb Hamdi ⎸ musical performance & composition Soumaya Phéline Abouda ⎸ dramaturgy and staging Lucile Sa‘da Choquet ⎸ sound dramaturgy Antoine Leroy ⎸ scenography and set design Amel Malfait Lakhtara ⎸ costumes and styling Lisa Gambey ⎸ direction, technique and light design Raphaël Simmons ⎸ executive production and distribution Habemus papam (Cora-Line Lefèvre, Alix Maraval, Rosine Louviaux and Apolline Paquet) ⎸ coproduction and support Maison Poème, Le Brass, La Bellone, atelier 210, Kaaitheater, Voix de femmes, Centre Wallonie-Bruxelles, Château Éphémère
