The Wonders of Multilingualism #5: de poëzie van thuistalen

The Wonders of Multilingualism, de reeks die Kaaitheater en Passa Porta sinds twee jaar organiseren rond de menselijke, culturele en politieke complexiteit van meertaligheid gaat verder! Ditmaal rond een tafel, terwijl we een maaltijd delen. En dat heeft alles te maken met het thema: De poëzie van thuistalen. 

Hoe verschilt de taal die we thuis spreken van de taal die we gebruiken in de wereld daarbuiten? Kan taal ons helpen om ons in een vreemde context thuis te voelen? 

Denk aan de taal die we meekrijgen van onze ouders en de gesprekken die we voeren als we ons veilig voelen. Of de taal die we met elkaar uitvinden en de uitdrukkingen die slechts voor enkelen te begrijpen zijn, als was het een geheimtaal. Het is allemaal verbonden aan het idee van de thuistaal. 

'Thuis' is ook voor iedereen anders. Het ideaal is een veilige haven, maar vaak is thuis een plek waar bepaalde onderwerpen onbesproken (moeten) blijven. Sommigen hebben hun thuis voorgoed verlaten, anderen keren er elke dag naar terug.

Kortom, dit programma met poëzie, food pairing, een uiteenzetting, performatieve ingrepen etc. nodigt uit tot exploratie van het fenomeen thuistaal. Net als thuis zitten we samen aan tafel. Zoals altijd is deze avond meertalig en wordt niet alles vertaald, maar zorgen we voor evenwichten en rekenen we op de bereidwilligheid van aanwezigen om elkaar te helpen. Professor Orhan Ağırdağ verzorgt de uiteenzetting. Dichters Alara Adilow en Haleh Chinikar verschijnen mee aan de dis, zij voelen zich bij uitstek thuis in de taal. De food pairing wordt verzorgd door het BAYA collectief. Arno Boey en Fatima-Zohra Ait El Maâti modereren samen het geheel.

• Orhan Ağırdağ is onder andere professor in de pedagogische wetenschappen aan de KU Leuven, lid van de Jonge Academie in Vlaanderen en kroonlid van de Onderwijsraad. Samen met zijn onderzoeksteam bestudeert hij maatschappelijke thema's in het onderwijs, met aandacht voor de lerarenopleiding, meertaligheid en digitalisering. 

• Alara Adilow (1988) is een Nederlandse dichter van Somalische afkomst. Ze schreef met haar dichtbundel Mythen en stoplichten (2022) een van de opvallendste debuten van de afgelopen jaren. ‘Een onverschrokken debuut,’ zei de jury die haar dichtbundel bekroonde met de Herman de Coninckprijs 2023 – de belangrijkste Vlaamse onderscheiding voor Nederlandstalige poëzie. Ze werkt op dit moment aan een eerste prozapublicatie én een toneeltekst. 

• Haleh Chinikar is geboren in Rasht, Iran, en woont sinds 2007 in Brussel. Als kunstenaar en dichter zijn de pijlers van haar creaties het lichaam, het geheugen, taal en textiel. In haar werk dragen installatie en performance bij aan een gedeelde ervaring met het publiek. In november 2021 verscheen haar boek Où est ma maison? bij Éditions La place. Na de opstanden die in september 2022 in Iran begonnen, was ze medeoprichtster van M-A Collective, een collectief van Iraanse performancekunstenaars. Ze treedt op zowel in haar collectief als in individuele creaties en maakt ook deel uit van het schrijverscollectief Hyster-X.

• BAYA is een collectief dat authentieke werelden wil creëren waarin ze via gedeelde processen creatieve individuen met elkaar verbinden. Hun naam verwijst naar de Algerijnse kunstenaar Baya Mahieddine. In hun werk is het proces van ontmoeten, verbinden en groeien belangerijker dan het eindresultaat. Zowel online als ofline scheppen ze een intieme ruimte waarin mensen samenkomen en met elkaar verbinden rond verschillende soorten activiteiten.

• Arno Boey (1996) bevindt zich tussen beweging en proza, tussen Brussel en Antwerpen, tussen schoolslag en borstcrawl. Met zijn vader spreekt hij Frans, met zijn moeder Nederlands. Ooit droomde hij van een tijdschrift vol jonge schrijvers, dichters en beeldenmakers, nu staan in zijn boekenkast vijf nummers van ZINK, netjes op kleur gesorteerd. Samen met Parijsresident Yelena Schmitz stippelde hij de verhalenwandeling 1020 stories uit in Bockstael.