Literatuur Vlaanderen, Taalunie, FPK/NFL e.a.