Forced Entertainment [GB]

The Notebook

The Notebook
The Notebook

23.10 – 25.10.2014

Frères jumeaux

Pour son nouveau spectacle, Forced Entertainment s’inspire du roman unanimement encensé de l’auteure hongroise Ágota Kristóf, Le grand cahier, qui raconte l’histoire de frères jumeaux, réfugiés pendant la Seconde Guerre mondiale chez leur grand-mère dans une ferme délabrée de la campagne hongroise. Les deux gamins – les narrateurs sans nom du roman – y vivent comme des marginaux.

Forced Entertainment utilise les phrases courtes et brutales de Kristóf comme pierre angulaire d’un spectacle oppressant. Sur scène, deux performeurs côte à côte. D’une seule voix et à partir d’une seule perspective, ils racontent un récit fascinant, teinté de logique naïve et de cet humour sombre des âpres temps de guerre.

'...galvanising, and a reminder of the wide vocabulary of a company that is 30 this year and still at the top of its game.' **** - The Guardian

• Forced Entertainment célèbre ses trente ans cette année. Dirigé par le metteur en scène Tim Etchells, ce collectif de théâtre se profile depuis 1984 comme l’un des pionniers du théâtre d’avant-garde britannique et s’est forgé une solide réputation internationale.


based on ‘Le grand cahier’ by Ágota Kristóf original © Editions du Seuil, Paris, 1986 | translation Alan Sheridan | conceived and devised by Forced Entertainment - Robin Arthur, Tim Etchells (Artistic Director), Richard Lowdon, Claire Marshall, Cathy Naden and Terry O’Connor | performers Robin Arthur, Richard Lowdon | direction Tim Etchells | design Richard Lowdon | lighting design Jim Harrison | production Forced Entertainment | co-production PACT Zollverein (Essen), LIFT (London), 14–18 NOW, WW1 Centenary Art Commissions | support the National Lottery through the Heritage Lottery Fund, Arts Council England | A House on Fire co-commission with HAU Hebbel am Ufer (Berlin), Kaaitheater (Brussels), Teatro Maria Matos (Lisbon), Malta Festival (Poznan) with the support of the Culture Programme of the European Union | Development work generously supported by Lancaster Institute of Contemporary Arts (LICA) | Forced Entertainment is regularly funded by Arts Council England

A House on Fire co-production; with the support of the Culture Programme of the European Union 
with the support of VISITBRUSSELS and the Brussels-Capital Region