Hate Radio
l’Incompréhensible
En 2006, le metteur en scène suisse Milo Rau a voulu monter un spectacle sur le génocide au Rwanda. Six mois durant, il a effectué des recherches approfondies et a écrit une dizaine d’amorces, mais en fin de compte, il a annulé la production : il lui semblait irréalisable de saisir l’incompréhensible dans un spectacle.
Ce n’est qu’en 2010, pendant qu’il achevait son film The Last Days of the Ceausescus, qu’il a trouvé le moyen de traiter le drame rwandais : de même que la pièce dans laquelle furent exécutés les époux Ceausescu est devenue une allégorie de la chute du communisme, ainsi le studio de la radio de la haine, Radio Mille Collines, deviendrait le lieu d’où peut être racontée la vérité sur le génocide.
À partir d’authentiques émissions et témoignages de l’époque, Milo Rau nous présente l’Histoire de très près.
• Avec son International Institute of Political Murder (IIPM), Milo Rau réalise des films et des pièces de théâtre qui mêlent art, histoire et politique. Ses productions étaient déjà à l’affiche du Beursschouwburg, du Kunstenfestivaldesarts et du festival d’Avignon. Hate Radio s’est joué dans une quinzaine de pays et a fait l’objet d’un documentaire télévisuel.
‘A aucun moment on ne pense qu'il s'agit de personnages, au point que la frontière entre la fiction et le réel se trouble. Hate Radio nous met face à l'impensable.’ – Le Monde
« Jamais je n’ai senti l’histoire de si près (…) Si vous avez l’occasion d’assister à un spectacle de Milo Rau, je vous le conseille vivement. » – De Correspondent
text & direction Milo Rau | dramaturgy & conceptual management Jens Dietrich | set & costume design Anton Lukas | video Marcel Bächtiger | sound Jens Baudisch | cast (Live) Afazali Dewaele, Sébastien Foucault, Diogène Ntarindwa, Bwanga Pilipili; (Video) Estelle Marion, Nancy Nkusi | assistant director Mascha Euchner-Martinez | production management & dramaturgy Milena Kipfmüller | public relations Yven Augustin | scientific collaboration Eva-Maria Bertschy | corporate design Nina Wolters | web design Jonas Weissbrodt | academic counselling Marie-Soleil Frère, Assumpta Mugiraneza & Simone Schlindwein | casting Brussels/Geneva Sebastiâo Tadzio | casting Kigali Didacienne Nibagwire | production The International Institute of Political Murder - IIPM Berlin/Zürich with Migros-Kulturprozent Schweiz, Kunsthaus Bregenz, Hebbel am Ufer (HAU) Berlin, Schlachthaus Theater Bern, Beursschouwburg Brussel, migros museum für gegenwartskunst Zürich, Kaserne Basel, Südpol Luzern, Verbrecher Verlag Berlin, Kigali Genocide Memorial Centre and Ishyo Arts Centre Kigali | support Hauptstadtkulturfonds (HKF), Migros-Kulturprozent Schweiz, Pro Helvetia - Schweizer Kultur-stiftung, Kulturelles.bl (Basel), Bildungs- und Kulturdepartement des Kantons Luzern, Amt für Kultur St. Gallen, Ernst Göhner Stiftung, Stanley Thomas Johnson Stiftung, Alfred Toepfer Stiftung F. V. S., GGG Basel, Goethe- Institut Brussel, Goethe-Institut Johannesburg, Brussels Airlines, Spacial Solutions, Commission Nationale de Lutte contre le Génocide (CNLG), Deutscher Entwicklungsdienst (DED), Contact FM Kigali, IBUKA Rwanda (Dachorganisation der Opferverbände des Genozids in Ruanda) and the Hochschule der Künste Bern (HKB), Friede Springer Stiftung.
a House on fire co-production; with the support of the culture programme of the European Union
with the support of VISITBRUSSELS and the Brussels-Capital Region
